Wikimedia Meta-Wiki

Esperanto kaj Libera Scio

This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio and the translation is 100% complete.
Other languages:

Esperanto kaj Libera Scio (ELiSo, 'Esperanto en vrije kennis' in het Nederlands) is een groep van Wikipedianen die Esperanto spreken. De groep was erkend als een Wikimedia-gebruikersgroep door de commissie voor affiliaties van de Wikimedia Foundation op 4 april 2013.

Vertegenwoordigers van ELiSo tijdens de Wikimedia Conferentie 2014 in Berlijn

De focus van de groep is om Esperanto-sprekende mensen te verenigen die Wikipedia en andere Wikimedia-projecten bewerken, of op andere manieren vrije kennis willen ondersteunen.

Open Wikimedia Chat

Grondgedachte

 
Esperanta Vikimanio, conferentie en seminar in 2011 in Svitavy (Tsjechië)

Esperanto-sprekende Wikimedianen zijn over de hele wereld actief in Wikimedia-projecten zoals Wikipedia en in de verenigingen.[1]

De groep is van belang vanwege:

  • Esperanto-Wikimedia bijeenkomsten organiseren;
  • verbetering van de coördinatie van het werk;
  • het creëren en verspreiden van voorlichtings- en leermiddelen;
  • communiceren over Wikipedia, Wikimedia en vrije kennis in Esperanto-conventies;
  • het vinden van iemand die de Esperanto-sprekende Wikimedianen als groep kan vertegenwoordigen;

Voor andere activiteiten is een speciale conventie voor Esperanto-sprekende Wikimedianen zinvoller.

Voordelen

  • Hoewel, technisch gesproken, niemand Esperanto nodig heeft om vrije kennis te verkrijgen, gebruiken veel mensen het wel voor dat doel. De Esperanto Wikipedia heeft hoger lezerspubliek dan Wikipedia's in veel natuurlijke talen die in hun land als officiële talen worden gebruikt. Er zijn ook veel Tsjechische gepensioneerden die veteraan zijn van de plaatselijke Esperantoclub maar die in hun leven niet de kans kregen om een andere vreemde taal te leren. Voor hen is $blogEsperanto wat het Engels is voor veel jongeren in de westerse wereld van vandaag: een venster op de wereld. Meer informatie over onderwerpen als talen of de gemeenten van Hongarije kunnen ze vinden in de Esperanto-Wikipedia, in plaats van in hun moedertaal (vgl. 1, 2).
    Daarom verwelkomt ELiSo het Mei 2014 besluit van Asaf Bartov (hoofd van WMF Grants) om zich principieel niet te verzetten tegen het financieren van Esperanto-Wikimedia-activiteiten.
  • Esperantosprekers vormen een flexibele, internationale en buitengewoon meertalige gemeenschap. Elk van hen is op zijn minst tweetalig en spreekt zijn moedertaal en Esperanto, en velen zijn polyglotten. In termen van kosteneffectiviteit zijn zij daarmee de eerste mensen die moeten worden uitgenodigd voor de missie van de Wikimedia Foundation, waaronder "ondersteuning en ontwikkeling van meertalige Wiki-projecten". Het scala aan waarden gedeeld door Wikimedia en De Esperantobeweging, zoals vrijheid, universaliteit en neutraliteit, is opmerkelijk groot. Men moet ook niet vergeten dat de meeste Esperantisten open en idealistische mensen, early adopters en bekwame promotors van innovatieve ideeën zijn:

De Esperanto Wikipedia was de 11e in het bestaan (gestart in december 2001), de Tsjechisch, Slowaaks, Ossetisch, Swahili en Georgisch Wikipedia's zijn allemaal gesticht door Esperanto-sprekers, en heel Wikipedia ging Unicode vanwege Esperanto.

  • Elke Esperantist spreekt minstens één andere taal dan Esperanto.
    Hoewel ze relatief klein in aantal zijn (schattingen lopen op tot 2.000.000), zijn Esperantosprekers te vinden in 120 landen en Esperanto wordt meestal gebruikt als een internationale taal, verwant aan het Engels vandaag de dag en in tegenstelling tot de meeste officiële talen. En omdat elke Esperantospreker ook een spreker van de nationale taal is, worden zelfs kleine activiteiten die in het Esperanto worden uitgevoerd, natuurlijk vermenigvuldigd in talrijke taalgemeenschappen en kunnen ze een groot bereik hebben. Bovendien zijn veel Esperantisten over het algemeen zeer actief en gerespecteerd leden van hun gemeenschap.

Doelen

 
Folder in het Esperanto, in samenwerking met UEA en EEU en met toestemming van de WMF, 2008

Om zich te onderscheiden van een louter online WikiProject, voert de groep projecten uit die offline werk omvatten, zoals: organisatie van evenementen, openbare presentaties, partnerschappen met instellingen, veldwerk, e-mailcontact. Sommige van deze activiteiten zijn een vervolg op eerdere (pre-gebruikersgroep) activiteiten die zijn ontwikkeld door individuen of binnen de informele Wikipedia-werkgroep van de in Esperanto gevestigde NGO Education@Internet.

Voorbeelden van de toekomstige activiteiten van de groep zijn:

  • Internationale outreach: publiciteit, lezingen en trainingen over Wikipedia, andere Wikimedia-projecten en de vrije kennisbeweging, georganiseerd tijdens Esperanto-conventies (KAEST, VK, IJK, SES) over de hele wereld, en in samenwerking met Esperantoclubs en mogelijk ook de respectievelijke nationale Wikimedia-vereniging dergelijke activiteiten bieden de mogelijkheid om Esperanto en de bestaande structuren binnen de 127 jaar oude Esperantobeweging om een zeer multinationaal en meertalig geschoold publiek te bereiken, inclusief landen en talen die nog steeds klein of onbestaand zijn in de Wikimedia-wereld.
  • Steun van de gemeenschap: het volgen van de huidige activiteiten en de ontwikkelingsstatus van de Esperanto Wikimedia-projecten (Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikinews, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage) en hulp bij het rapporteren aan de Wikimedia Foundation en het publiek; actieve ondersteuning van die projecten met zeer weinig betrokkenheid van de redacteur.
  • Kwaliteitsartikelondersteuning: werving van vrijwilligers van de Wereld-Esperantovereniging (nationale organisaties in 70 landen, individuele leden in 121 landen) en het gebruik van de vertaalinterface ontwikkeld door E@I met als doel het artikel "Esperanto" in zoveel mogelijk Wikipedia-taalversies te verheffen tot Etalage (ook wel Uitgelicht) artikel, door een gecoördineerde inspanning voor vertaling en lokalisatie van een modelartikel dat al bestaat en waarin in het Tsjechisch en Slowaaks Wikipedia - deze aanpak, beschreven in een overleg op Wikimania 2013, zou kunnen resulteren in een nieuw model van een gecoördineerde meertalige samenwerking dat in de toekomst kan worden veralgemeend om meer onderwerpen te behandelen en ook door andere Wikimedia-gemeenschappen kan worden gebruikt.
     
    Wikipedia-sessie op het Esperanto-Wereldcongres in Rotterdam, 2008
  • Institutionele samenwerking: organisatie van Wikimedia-workshops binnen GLAM-achtige instellingen van de Esperanto-beweging over de hele wereld (zoals Esperantomuseum & Collectie Kunstmatige Talen in Wenen, Esperantomuseum van Svitavy of Intercultureel Centrum van de Esperantostad Herzberg) dat groepsleden en lokale vrijwilligers zou betrekken bij het verwerven van digitale kopieën van materiaal met een vrije licentie (literatuur, foto's, posters, ansichtkaarten, historische documenten enz.) uit institutionele collecties en de publicatie ervan op Wikimedia Commons en/of Wikisource.
  • Meertalige outreach: hulp aan de bovengenoemde GLAM-instellingen door het werven en coördineren van meertalige vrijwilligers binnen de groep en de Esperanto-gemeenschap met als doel Wikipedia-artikelen over onderwerpen die verband houden met de instelling in zoveel mogelijk talen te vertalen en de instelling uit te rusten met QR-codes die ernaar linken
     
    Vikipedio por vi, een promotionele en leerzame gids voor nieuwe Wikipedianen, in het Esperanto
  • Vrije kennisbehartiging in een gelijkgestemde samenleving: actieve en gerichte promotie van vrije licenties – overzicht van Esperanto-gerelateerd materiaal dat beschikbaar is in het publieke domein en in het bijzonder materiaal dat onder een vrije licentie is vrijgegeven door de auteursrechthebbende; publiciteit en infrastructuur voor vrije licenties (lezingen, artikelen, hulp aan OTRS personeel met inzendingen geschreven in het Esperanto, het opstellen van formulieren voor het vrijgeven van licenties en hulp bij het gebruik ervan); gecoördineerde campagne om werken onder een vrije licentie vrij te geven door groepsleden en andere vrijwilligers te betrekken bij het in contact komen met auteursrechthebbenden (Esperanto-auteurs zijn vaak enthousiaste maar oudere mensen, zodat regelmatige post en/of persoonlijke bezoeken nodig kunnen zijn) en hen te vragen hun werken onder een vrije licentie vrij te geven (als een toegevoegde waarde voor andere gemeenschappen, dit kunnen ook werken zijn die door het individu zijn geschreven, maar die geen verband houden met Esperanto.)
  • Taaltechnologie: samenwerking tussen de ontwikkelaar van de WikiTrans automatische vertaalmachine en de Esperanto-Wikipedia-gemeenschap met als doel het leveren van een Wikipedia-gadget die het aanmaken van nieuwe artikelen in het Esperanto op basis van machinevertalingen van artikelen in de Engelstalige Wikipedia (met menselijke proeflezing) zou kunnen vereenvoudigen - dit zou later kunnen worden veralgemeend en de aandacht van de hele Wikimedia-gemeenschap kunnen vragen, aangezien GramTrans ondersteuning introduceert voor extra talen (zoals Deens).
  • Wereldwijde documentatie: coördinatie van een internationale campagne (in nauwe samenwerking met de toegewijde persoon in de Wereld Esperanto Vereniging) en eventueel dekking van de kosten voor vrijwilligers die reizen om foto's van Zamenhof-Esperanto-objecten (monumenten die verband houden met het Esperanto en/of de maker ervan met hun doel of naam) – vanwege hun schaarste en verspreiding over de hele wereld, zouden eventuele terugbetalingen waarschijnlijk afhankelijk moeten worden gesteld van de gelijktijdige bijdrage van de fotograaf aan een ander bestaand project van soortgelijke aard dat in het betreffende land loopt (zoals fotografie van nabijgelegen culturele monumenten, dorpen, beschermde bomen enz.)

Samenwerkingen

 
E@I

Vanaf het prille begin van ons bestaan werken we samen met de non-profit organisatie Education@Internet (E@I). E@I heeft de hele tijd geholpen met veel advies, aanmoedigingen, het delen van beste aanpakken, het ter beschikking stellen van het kantoor voor vergaderingen en tijd tijdens de evenementen voor presentaties en trainingen, media-ondersteuning, eigen werk en nog veel meer. We hebben zelfs besloten om tijdens het evenement van E@I "Esperanto en Vrije Kennis" op te richten en later de gebruikersgroepovereenkomst in het kantoor van de E@I te ondertekenen. E@I heeft een lange staat van dienst op het gebied van Wikimedia-werk, bijvoorbeeld het publiceren van 2 boeken over Wikipedia en het organiseren van de eerste internationale (en mogelijk alle) Wikipedia-training in Slowakije, in 2007 (4 jaar voordat de discussie over het oprichten van WMSK begon).

Er zijn twee hoge vertegenwoordigers van het Esperanto: Universele Esperantovereniging (UEA) en haar jeugdafdeling Wereld Esperanto-Jeugdorganisatie (TEJO). Met beiden werken we samen aan specifieke projecten, meestal Wikimedia-wedstrijden. TEJO is de eerste Esperanto-organisatie met een officiële Wikimedian in Residence (in 2016, zie het jaarverslag).

Partners

Op 13 september 2018 zijn we een formeel partnerschap aangegaan met de International Science Esperanto Association (ISAE). ISAE is de langst bestaande wetenschappelijke organisatie die Esperanto gebruikt, en is officieel lid van de Vereniging van Deskundigen van de Universele Esperantovereniging, de hoogste officiële vertegenwoordiger van het Esperanto. Met het doel van ISAE om "meer wetenschap in de Esperanto-gemeenschap te brengen" sluit het goed aan bij onze missie om kennis in het Esperanto te delen. Het belangrijkste gebied van ons partnerschap is de vakterminologie in het Esperanto.

Mensen

Bestuur:

  •  
    Michal Matúšov
  •  
    Javier Ramos Nistal
  •  
    Arno Lagrange

Auditcommissie:

  • Voorzitter: Ziko van Dijk
  • Michel Castelo Branco
  • Yves Nevelsteen
  •  
    Ziko van Dijk
  •  
    Yves Nevelsteen

Rapporten en overige documenten

Rapporten over het verleden:

Over de toekomst:

Overige:

Geselecteerde activiteiten

  •  
    Esperanto en Vrije Kennis, enkele dagen na de officiële erkenning als een Wikimedia gebruikergroep, deelname aan de Wikimedia Conferentie 2013 in Milaan
  •  
    ELiSo's bijdrage aan Wikimania 2013: Het reproduceren van een uitgelicht artikel in andere talen door gecoördineerde inspanning
  •  
    Een kleine ontmoeting op Wikimania 2014 in Londen
  •  
    EUSo stand op het 100e Wereld Esperanto Congres in Lille
  •  
    ELiSo leden Chuck Smith, Brion Vibber, Juan Quintero Santacruz en Bekhruzbek Ochilov spelen tafelspellen in Berlijn
  •  
    Esperanto en Vrije Kennis met Katherine Maher tijdens Wikimania 2016
  •  
    Wiki Loves Zamenhof/Esperanto objects 2018 was de eerste eigen fotowedstrijd

Mensen die geïnteresseerd zijn

  1. akfoss; June 2014; Iran
  2. Aleks Andre (talk)
  3. Alzinous (talk) 18:40, 8 December 2018 (UTC)[reply]
  4. Amikeco
  5. Arno Lagrange
  6. Biciklanto
  7. Blahma
  8. Capiscuas (talk) 15:31, 30 December 2015 (UTC)[reply]
  9. CasteloBrancomsg
  10. Cekli829 19:02, 6 October 2014 (UTC)[reply]
  11. Chuck SMITH (talk)
  12. Daniel Mietchen (talk)
  13. Dirk Bindmann (talk) 15:17, 13 May 2014 (UTC)[reply]
  14. Fajro
  15. Fiskot
  16. Fitoschido [shouttrack] @ 10 August, 2014; 08:45
  17. gangleri aka לערי ריינהארט (Wikidata talk)
  18. Γλαύκος (talk)
  19. ITPRO.UZ|(talk)
  20. Keilana|Parlez ici
  21. KsaveroEO
  22. KuboF
  23. LaPingvino
  24. Lingveno 17:53, 14 December 2014 (UTC)[reply]
  25. Lu Wunsch-Rolshoven
  26. Marcos
  27. Marek Mazurkiewicz (talk) 00:24, 5 July 2016 (UTC)[reply]
  28. Meltingwood (talk)
  29. Mirmalov
  30. NealMcB
  31. NMaia (talk)
  32. Objectivesea
  33. Orange Mike
  34. Pavla Dvořáková
  35. Psychoslave (talk) 11:00, 5 April 2013 (UTC)[reply]
  36. Remux
  37. Robert Weemeyer
  38. Sahaquiel9102
  39. --Teromakotero (talk) 17:43, 21 November 2022 (UTC)[reply]
  40. Theomanou (talk) 06:52, 15 April 2013 (UTC)[reply]
  41. ThomasPusch (talk) 23:05, 17 October 2013 (UTC)[reply]
  42. trio
  43. Venca24
  44. Yvesn (talk) 14:47, 18 February 2013 (UTC)[reply]
  45. Ziko
  46. 理查 from HongKong Richard923888 (talk) 09:17, 30 September 2018 (UTC)[reply]
  47. Rachel Helps (BYU) (talk) 21:10, 29 October 2019 (UTC)[reply]
  48. JabieroKubo (talk) 15:55, 12 December 2019 (UTC)[reply]
  49. --ciampix (talk) 11:32, 13 December 2019 (UTC)[reply]
  50. --Ceancata (talk) 15:30, 17 December 2019 (UTC)[reply]
  51. Lazaro eriko (talk) 00:01, 3 January 2020 (UTC)[reply]
  52. Gilbert Ndihokubwayo; March 2019; Burundi
  53. --Fenikals (talk) 19:30, 18 April 2020 (UTC)[reply]
  54. So9q (talk) 11:59, 18 November 2020 (UTC)[reply]
  55. Charmoniumq (talk) 17:58, 13 February 2023 (UTC)[reply]
  56. -- Dr.üsenfieber (talk) 14:12, 18 August 2023 (UTC)[reply]

Contact

  1. ↑ bijv. AR, BR CZ, FR, NL en SK.
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Esperanto_kaj_Libera_Scio/nl&oldid=26727523"